Sure 45 · Mekki
Câsiye Sûresi
04
/ 37
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Câsiye 4 | وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sizin yaratılışınızda ve Allah'ın (yeryüzüne) yaydığı her bir canlıda da kesin olarak inanan bir toplum için elbette nice deliller vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sizin yaratılışınızda ve (Allah'ın) yeryüzünde yaydığı canlılarda, kesin olarak inanan bir toplum için ibret verici işaretler vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sizin yaratılışınızda ve çeşitli canlıları yeryüzüne yaymasında kesin olarak inanan kimseler için ibretler vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Canlıları çeşit çeşit üreterek sizi yaratmasında da kesin inanan bir topluluk için çok deliller vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve sizin yaradılışınızda ve neşrettiği her bir canlı şeyde yakinen bilip inanırlar olan bir kavim için ibretler vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sizin yaratılmanızda ve yeryüzüne yaydığı her canlıda yakinen inanan topluluklar için ayetler vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sizi yaratmasında da, (muhtelif cins ve şekillerde) üretib yaydığı hayvanlarda da, gerçekten tasdik edecek bir kavim için (Allah’ın kudret ve vahdaniyyetine delâlet eden ibret ve) alâmetler var. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Allahın) sizi yaratmasında ve yer yüzüne yayıb üretmekde olduğu herbir canlıda da sağlam bilgi edinecek bir zümre için âyetler (delâletler, ibretler) vardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（人々よ）、あなた方の創造と、かれが散開させられる、地を歩く生物の中には、（アッラー*とその教えを）確信する民への（、アッラー*の存在と御力を示す）御徴がある。 |