Sure 45 · Mekki
Câsiye Sûresi
29
/ 37
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Câsiye 29 | هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk." (denir) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü Biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah (kayd) ediyorduk.» denir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İşte bu, Bizim kitabımızdır. Size karşı hak ile söylüyor. Şüphe yok ki, Biz sizin neler işler olduklarınızı yazdırmıştık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte (içine amellerinizi yazdırdığımız) kitabımız! Yüzünüze karşı hakkı söyliyor; çünkü sizin taptıklarınızı hep (meleklere) yazdırıyorduk. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Karşınızda hakkı söyleyib duran bu (kitab), bizim kitâbımızdır. Şübhe yok ki neler yapıyor idiyseniz biz (hepsini meleklere) yazdırıyorduk» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | これが、あなた方に対して（あなた方の行いを）真理と共に語る、われら*の帳簿である。われらは、あなた方が行っていたことの転写を（天使*たちに）命じていたのだから。¹ |