Sure 93 · Mekki
Duhâ Sûresi
02
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhâ 2 | وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve sükuna erdiğinde geceye ki |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve sakinleştiği zaman geceye ki |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ve dindiği zaman o geceye ki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki, |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve sükuna erdiğinde geceye |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (insanların) sükûna vardığı dem geceye ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And by the Night when it is still,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、静まった夜にかけて（誓う）。 |