Sure 93 · Mekki
Duhâ Sûresi
04
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Duhâ 4 | وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ahiret, elbette senin için dünyadan daha hayırlıdır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak ki ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Elbette âhiret senin için dünyâdan hayırlıdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And verily the Hereafter will be better for thee than the present. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして来世こそは、あなたにとって最初のもの（現世）よりも善いのであり、 |