يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ
بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ
Diyanet İşleri Meâli
Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
Diyanet İşleri Meâli
Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.
يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْساً لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ
Diyanet İşleri Meâli
Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar.
بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ
Diyanet İşleri Meâli
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراًۚ
Diyanet İşleri Meâli
İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يراً
Diyanet İşleri Meâli
Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ
Diyanet İşleri Meâli
Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.
قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً
Diyanet İşleri Meâli
Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ
Diyanet İşleri Meâli
Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.
عَيْناً ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلاً
Diyanet İşleri Meâli
Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.
وَكَأْساً دِهَاقاًۜ
Diyanet İşleri Meâli
(31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Diyanet İşleri Meâli
Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ
Diyanet İşleri Meâli
Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.
خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ
Diyanet İşleri Meâli
Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ
Diyanet İşleri Meâli
O içeceğin katkısı tesnimdir.
عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ
Diyanet İşleri Meâli
Bir pınar ki, Allah'a yakın olanlar ondan içerler.