Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
27
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 27 | وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O içeceğin katkısı tesnimdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Karışımı Tesnim'dendir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onun karışımı Tesnim´dendir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onun katkısı yüce kaynaktandır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O şarabın katığı Tesnim’dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | With it will be (given) a mixture of Tasnim: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Оно смешано с напитком из Таснима - |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、その混ぜ物はタスニーム¹からのもの。 |