Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
18
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 18 | كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun´dadır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 断じて（、彼らの主張は正しく）ない！本当に善行者¹たちの（行いが記録された）帳簿は、まさにイッリイユーン²の中にある。 |