Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
06
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 6 | يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Âlemlerin Rabbi için nâsın kıyam edeceği günde. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki insanlar o gün, alemlerin Rabbının huzurunda duracaklar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O gün insanlar, âlemlerin Rabbi için (O’na hesab vermek için, kabirlerinden) kalkacaklar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde |
| 9 | Yusuf Ali (English) | A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 人々が（行いの清算のため）、全創造物の主*（の御前）に立つ日。 |