Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
22
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 22 | إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İyiler kesinkes cennettedir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (22-23) Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. Tâhtlar üzerine nazar ederler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şüphesiz iyiler, Naim´dedirler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak (Allah’a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şübhesiz o iyiler (cennet) ni´met (leri) içinde |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Truly the Righteous will be in Bliss: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に善行者たちは、必ずや安寧の中に。 |