Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
12
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 12 | وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onu, ancak her azgın, günahkar kimse inkar eder. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onu ancak her bir haddini aşkın, günaha düşkün yalanlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Halbuki O´nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Halbuki onu, ancak her azgın günahkar inkâr eder. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Его считает ложью только преступник и грешник. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 侵犯し、罪に溺れた全ての者以外、それ（報いの日*）を噓呼ばわりしたりはしないというのに。 |