Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
25
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 25 | يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kendilerine mühürlü halis bir içki sunulur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlara damgalı saf bir içki sunulur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlara mühürlenmiş halis bir içkiden sunulur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlara mühürlü, halis bir şarabtan içirilir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Их будут поить выдержанным запечатанным вином, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らは、封印された¹美酒から飲まされる。² |