Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
07
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 7 | كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hayır, günahkarların yazısı, muhakkak "Siccin"dedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin´dedir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin´dedir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 断じて（、彼らの状態は正しく）ない！本当に放逸なものたちの（行いが記録された）帳簿は、まさにスィッジーン¹の中にある。 |