Sure 83 · Mekki
Mutaffifîn Sûresi
35
/ 36
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mutaffifîn 35 | عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Koltuklar üzerinde etrafa bakarlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Koltuklar üzerinde bakacaklar (kendileriyle eğlenen kafirlerin cehenneme nasıl yaslandıklarını seyredecekler) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Tahtlar üzerinde, bakarak |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Koltuklar üzerinde bakarlarken... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (süslü) tahtlar üzerinde (onlara) bakarak |
| 9 | Yusuf Ali (English) | On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 寝台の上で、（アッラー*と天国の美を）眺めつつ。¹ |