Sure 105 · Mekki
Fîl Sûresi
02
/ 5
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fîl 2 | أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Did He not make their treacherous plan go astray? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Разве Он не запутал их козни |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれは彼らの策略¹を、無に帰させられたのではなかったか？ |