Sure 105 · Mekki
Fîl Sûresi
04
/ 5
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fîl 4 | تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Striking them with stones of baked clay. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они бросали в них каменья из обожженной глины |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らに、泥土からなる石を落下させる（鳥たちを）。 |