Sure 105 · Mekki
Fîl Sûresi
05
/ 5
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Fîl 5 | فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Derken Rabbin, onları (kurtlar tarafından kemirilib doğranan) yenik ekin yaprakları haline getirdi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それでかれは、彼らを食い散らかされた枯れ葉のようになさったのだ。 |