Sure 76 · Medeni
İnsan Sûresi
28
/ 31
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnsan 28 | نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onları Biz yarattık, kundaklarını da Biz bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Biz onları yarattık ve mafsallarını Biz muhkem bağladık ve dilediğimiz vakitte onları emsalleriyle tebdîl ederiz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onları biz yarattık ve mafsallarını (birbirine) biz bağladık. Dilediğimiz zaman da (onları helâk eder) yerlerine kendileri gibi olanları getiririz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz yaratdık onları. Mafsallarını (uzuvlarını) da biz pekişdirdik. Dilediğimiz vakit yine onları (yaratılışda) tıbkı kendileri gibi yerine getiririz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*が彼らを創り、その繋ぎ目を堅固にしたのだ¹。そして、もしわれら*が望んだなら（彼らを）、彼らと似た者たち（だが、われら*に従順な者たち）とすっかり取り替えてしまったであろう。² |