Sure 94 · Mekki
İnşirâh Sûresi
04
/ 8
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnşirâh 4 | وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Senin şanını yükseltmedik mi? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Senin şanını yüceltmedik mi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Senin şanını yüceltmedik mi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve senin şanını yükseltmedik mi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Senin nâmına da yükseltdik |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And raised high the esteem (in which) thou (art held)? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、あなｔのため、あなたの名声を高めてやった。¹ |