Sure 94 · Mekki
İnşirâh Sûresi
05
/ 8
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnşirâh 5 | فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (4-5) Ve senin için şanını yükselttik. Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Demek ki, zorlukla beraber bir kolay var. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var |
| 9 | Yusuf Ali (English) | So, verily, with every difficulty, there is relief: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に、苦と共にこそ楽あり、 |