Sure 94 · Mekki
İnşirâh Sûresi
08
/ 8
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnşirâh 8 | وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ancak Rabbine yönel ve yalvar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yalnız Rabbine yönel |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak Rabbine yönel |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O´na doğrul |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve Rabbına koş |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O’ndan) iste... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And to thy Lord turn (all) thy attention. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и устремись к своему Господу. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして（あらゆる必要において）、あなたの主*にこそ希求するのだ。 |