Sure 71 · Mekki
Nûh Sûresi
19
/ 28
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nûh 19 | وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Allah, Sizin için yeri bir döşek kılmıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve Allah; yeryüzünü sizin için bir döşek kılmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah sizin için arzı bir döşek yapmıştır; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах сделал для вас землю ковром, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | またアッラー*は、あなた方のために大地を敷物（のように平坦なもの）とされた。 |