Sure 71 · Mekki
Nûh Sûresi
25
/ 28
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nûh 25 | مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir çok günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allah´tan başka yardımcılar bulamadılar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Günahlarından dolayı suda boğuldular, sonra ateşe atıldılar. Artık kendileri için Allah´ın ötesinde yardımcılar bulamadılar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah´ tan başka yardımcı da bulamadılar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar. Artık Allah’dan başka, kendilerine yardımcılar bulamadılar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bunlar günâhlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da (büyük) bir ateşe atıldılar. O vakit kendileri için Allahdan başka yardımcılar da bulmadılar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らは（不信仰への固執という）その過ちゆえ、（洪水で）溺れさせられ¹、業火に入れられた。そして彼らはアッラー*とは別の、自分たちのための援助者たちを見出すこともなかった。 |