Sure 71 · Mekki
Nûh Sûresi
06
/ 28
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nûh 6 | فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Fakat benim da´vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey´i) artırmadı» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "But my call only increases (their) flight (from the Right). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | но мои проповеди лишь ускорили их бегство. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして（彼らに対する）私の招きは、彼らの逃亡に拍車をかけただけでした。 |