Sure 24 · Medeni
Nûr Sûresi
24
/ 64
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nûr 24 | يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Dilleri, elleri ve ayaklarının yaptıklarına şahitlik edecekleri gün |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O günde ki onların aleyhine dilleri ve elleri ve ayakları neler yapmış olduklarına dair şehâdette bulunacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kıyamet gününde (iftiracıların) aleyhlerinde olarak dilleri, elleri ve ayakları bütün yaptıklarına şahidlik edecektir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O günde ki aleyhlerinde kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları onların neler yapıyor idiklerine şâhidlik edecekdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their actions. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らの舌、手、足が、彼らが行っていたことについて、彼らに不利な証言をする日（のこと）。¹ |