Sure 24 · Medeni
Nûr Sûresi
52
/ 64
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nûr 52 | وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı elde edenlerin ta kendileridir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar mutluluğa erenlerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Her kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'a saygı duyar ve O'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kim Allah´a ve Resulüne itaat eder, Allah´tan korkar ve O´na sığınırsa, işte murada erecek olanlar bunlardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve her kim Allah´a ve resûlüne itaat ederse ve Allah´tan korkarsa ve O´ndan takvâ ile sakınırsa işte necât bulacak olanlar, ancak bunlardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kim, Allah´a ve Rasulüne itaat eder, Allah´tan korkar ve sakınırsa; işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat eder, yaptığı günahlardan ötürü Allah’dan korkar ve geri kalan ömründe de O’ndan sakınırsa, işte bunlar ebedî saadete kavuşanlardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Kim Allaha ve resulüne itaat ederse, (geçmiş günâhlarından dolayı) Allahdan korkarsa, (gelecek günâhlarından nâşî de) Ondan sakınırsa kurtuluşu bulanlar da bunların ta kendileridir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして誰であろうと、アッラー*とその使徒*に従い、アッラー*を恐がり、かれを畏れ*る者、それらの者たちこそは勝利者なのだ。 |