Sure 24 · Medeni
Nûr Sûresi
48
/ 64
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nûr 48 | وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Aralarında hüküm vermesi için Allah'a (Kur'an'a) ve peygambere çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Peygamber'e çağırıldıklarında, bakarsın ki içlerinden bir kısmı yüz çevirip dönerler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, bakarsın ki, içlerinden birkısmı yüz çevirip dönerler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Aralarında hükmetmesi için Allah´a ve Resulüne çağrıldıklarında bir de bakarsın bunlardan bir kısmı çekiniyorlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Aralarında hükmetmesi için Allah´a ve Resûlüne dâvet olundukları vakit de onlardan bir fırka kaçıverirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Aralarında hükmetmesi için Allah´a ve Rasulüne çağrıldıkları zaman; bir takımı hemen yüz çevirir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Aralarında hüküm vermek için, o münafıklar, Allah’ın kitabına ve peygamberine çağrıldıkları vakit bir de bakarsın, onlardan bir fırka yüz çeviriyor. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlar, aralarında hükmetmesi için, Allahın resulüne da´vet edildikleri vakit (bakarsın ki) bir fırkası hemen yüz çevirib dönücüdürler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（使徒*ムハンマド*が、彼らの争いにおいて）彼らの間を裁くため、彼らがアッラー*とその使徒*へと招かれることがあれば、どうであろうか、彼らの内の一派は背を向けるのだ。 |