Sure 32 · Mekki
Secde Sûresi
19
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Secde 19 | أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükafat olarak Me'va cennetleri vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me'vâ (barınak) cennetleri vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Evet, iman edip de o salih amelleri işleyen kimselerin yaptıklarına karşılık konukluk olarak kendilerine Me´va cennetleri vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Evet. O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, artık onlar için yapmış oldukları amelleri mukabilinde konak olmak üzere Me´va cennetleri vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me´va Cennetleri vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İman edib de salih amelleri işliyenlere, amellerine karşılık, konukluk olarak Me’va Cennetleri vardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar için, yapmış oldukları (iyi) amellere mukaabil, konak olmak üzere, Me´vâ cennetleri vardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes, for their (good) deeds. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 信仰し、正しい行い*を行っていた者たちはといえば、彼らには自分たちが行っていたことゆえの御もてなしとして、（真の）住処の楽園がある。 |