Sure 32 · Mekki
Secde Sûresi
08
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Secde 8 | ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onun zürriyetini bir nutfeden, hakîr (zayıf) bir sudan yaptı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sonra insanın neslini, bir nutfeden (erkek ve dişi hücreden), hakîr bir sudan yaptı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | затем создал его потомство из капли презренной жидкости, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それからかれはその子孫を、卑しい液体¹から抽出した物とされた。 |