Sure 32 · Mekki
Secde Sûresi
07
/ 30
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Secde 7 | ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başladı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O ki, yarattığı herşeyi güzel kıldı ve insanın yaradılışına çamurdan başladı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O´dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O’dur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki O, yaratdığı her şey´i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （かれは、）かれがお創りになった全ての物事を、最善の形にされたお方。またかれは、人間の（祖アーダム*の）創造を泥土から始められた¹。 |