Sure 9 · Medeni
Tevbe Sûresi
125
/ 129
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tevbe 125 | وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kafir olarak ölüp gitmişlerdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kalplerinde hastalık (kafirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkarlarını büsbütün artırır ve onlar artık kafir olarak ölürler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kalblerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına (küfürlerine) murdarlık (küfür) katmıştır ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Fakat kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, (o sûrenin nüzûlü) onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kalblerinde hastalık bulunanların ise, murdarlıklarına murdarlık katmıştır. Ve kafir olarak ölmüşlerdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kalblerinde bir hastalık (küfür ve nifak) olanların ise, bu sûreler, küfürlerine küfür kattı ve kâfir olarak ölüp gittiler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Fakat (o sûreler) kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kâfir kâfir öldüler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、心に病がある者たち¹はといえば（スーラ*の啓示により）、彼らの穢れ²の上に更なる穢れを上乗せし、不信仰者*として死んでしまったのである。 |