Sure 9 · Medeni
Tevbe Sûresi
57
/ 129
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tevbe 57 | لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Eğer sığınacak bir yer veya (gizlenecek) mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, hemen koşarak oraya kaçarlardı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar veyahut girilecek bir delik bulsalardı başlarını diker o tarafa doğru koşarlardı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Eğer sığınacak bir yer veya barınacak mağaralar ya da sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını dikip ona doğru koşarlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Eğer bir sığınılacak yer veya mağaralar veya girecek bir delik bulsalardı, onlar koşar oldukları halde oraya dönerlerdi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Eğer sığınılacak bir yer, yahut mağaralar veya bir delik bulsalardı; çabucak oraya yönelirlerdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Eğer sığınacak bir yer, veya barınacak mağaralar, veya sokulacak bir delik bulsalardı, başlarını diker ve sizden uzak olmak için oraya doğru koşarlardı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Eğer sığınacak bir yer, yahud (barınabilecekleri) mağaralar, veya (sokulacak şöyle) bir delik bulsalardı yüzlerini koşa koşa o tarafa çevirirdi onlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | もし避難所や洞窟、穴でも見つければ、彼らは一目散に、そこへと退散するであろう。 |