Sure 9 · Medeni
Tevbe Sûresi
21
/ 129
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tevbe 21 | يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Rableri onlara, kendi katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutluk ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Rab'leri, onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve bir cennetle müjdeler ki o cennette onlar için bitmez tükenmez nimetler vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onların, Rableri kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içlerinden kendilerine sürekli bir nimet bulunan cennetlerle müjdeler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onları, Rabbileri kendinden bir rahmet ile ve bir razı olmakla ve cennetler ile müjdeler. Onlar için o cennetlerde ebedî nîmetler vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rabbları onlara; kendinden bir rahmet, hoşnudluk ve içlerinde tükenmez ve ebedi nimetler bulunan cennetleri müjdeler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Rableri, onlara, kendinden bir rahmet ve rıza ile, içinde tükenmez nimet bulunan cennetleri müjdeler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Rableri onlara rahmetini, rızaasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedî bir naîm (ni´met) bulunan cennetleri müjdeler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らの主*は彼らに、その御許からのご慈悲とご満足、楽園の吉報をお告げになる。そこ（楽園）には彼らのため、永遠の安寧があるのだ。 |