Sure 43 · Mekki
Zuhruf Sûresi
12
/ 89
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zuhruf 12 | وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve O ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve O ki, bütün çiftleri yaratmıştır ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de yaratmıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve O ki; bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve davarlar var etmiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Allah ki, (erkek ve dişi) bütün çiftleri yarattı. Sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (O Allah ki) bütün (mahlukları) sınıf sınıf yaratmış, sizin için gemilerden, hayvanlardan bineceğiniz şeyleri meydana getirmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（アッラー*は、生物や植物に）あらゆる種類をお創りになり、あなた方のために船や家畜といった、あなた方が乗る者を創られたお方。 |