Sure 43 · Mekki
Zuhruf Sûresi
64
/ 89
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zuhruf 64 | إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin, işte bu doğru bir yoldur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Çünkü Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerçekten benim de Rabbim sizin de Rabbiniz Allah'tır. Öyle ise O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Haberiniz olsun Allah benim Rabbim, sizin de Rabbiniz ancak O´dur. Onun için hep O´na ibadet edin! İşte bu tek doğru yoldur.» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Şüphe yok ki Allah, O benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. Hemen O´na ibadet ediniz. İşte bu, dosdoğru yoldur.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak ki Allah, benim de Rabbımdır, sizin de Rabbınızdır. Öyleyse O´ na ibadet edin. İşte doğru yol |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şübhe yok ki Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir. O halde hep O’na ibadet edin. İşte bu, biricik doğru yoldur.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Şüphesiz Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbiniz. Haydi (hepiniz) Ona kulluk edin. Doğru yol budur» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にアッラー*こそは我が主*であり、あなた方の主*。ならば、かれを崇拝*せよ。これがまっすぐな道なのだから」。 |