Sure 43 · Mekki
Zuhruf Sûresi
34
/ 89
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zuhruf 34 | وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Odalarına kapılar; üzerlerine kurulacakları koltuklar, kanepeler, altın´dan süsler yapardık. Doğrusu bütün bunlar dünya hayatının geçici metaı; ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve evleri için (yine gümüşten) kapılar ve üzerine yaslandıkları tahtlar yapardık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Odalarına da (gümüşten) kapılar ve üzerlerine kurulub yaslanacakları koltuklar (yapardık)... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また彼らの家に、（銀の）扉と、彼らが寄りかかる寝台を。 |