Sure 43 · Mekki
Zuhruf Sûresi
14
/ 89
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Zuhruf 14 | وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve muhakkak biz dönüp dolaşıp Rabbimize varacağız.» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (14-15) «Ve şüphe yok ki, biz Rabbimize elbette dönüp gidicileriz.» Öyle iken onun için kullarından bir cüz isnat ettiler. Şüphe yok ki, (bu gibi bir) insan elbette apaçık bir küfürbazdır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve biz, şüphesiz Rabbımıza döneceğiz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ve Muhakkak biz, dönüb Rabbimize varacağız.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Tâki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni´metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) «Bunları bize râmeden Allahın şânı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz», diyesiniz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And to our Lord, surely, must we turn back!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, мы вернемся к нашему Господу». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして本当に私たちは、私たちの主*の御許にこそ、まさしく戻り行く身なのです」。 |