| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Adiyat 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Harıl harıl koşanlara |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
O harıl harıl (savaşa) koşanlara |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
(1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Andolsun; o koştukça koşanlara |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
And olsun, soluyarak koşanlara (gazilerin atlarına), |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
By the (Steeds) that run, with panting (breath), |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Клянусь скачущими, запыхаясь! |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
鼻息を荒げて疾駆するもの¹にかけて、² |
