Sure 100 · Mekki
Âdiyât Sûresi
06
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Âdiyât 6 | إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | o insan Rabbine karşı pek nankördür |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Muhakkak o insan, Rabbi için elbette nankördür. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gerçekten insan; Rabbına karşı çok nankördür |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Truly man is, to his Lord, ungrateful; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, человек неблагодарен своему Господу, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に人間は、自分の主*に対してまさしく恩知らずであり、 |