Sure 100 · Mekki
Âdiyât Sûresi
04
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Âdiyât 4 | فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Orada tozu dumana katanlara |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Tozu dumana karıştıranlara |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onunla toz duman karıştıranlara. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve tozu dumana katanlara |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nihayet, o vakit toz duman koparanlara, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And raise the dust in clouds the while, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Тем самым они поднимают столб пыли |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それらは、それ¹によって埃を巻き上げ、 |