Sure 100 · Mekki
Âdiyât Sûresi
05
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Âdiyât 5 | فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | o anda bir derneği ortalayanlara (topluluğun ortasına dalanlara) ki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onunla bir topluluğun ortasına girenlere (andolsun ki), |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Derken bir topluluğun ortasına dalanlara |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Böylece, o dem, düşman topluluğu ortasına girenlere ki, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bununla bir topluluğun tâ ortasına girenlere (ya´nî atlara) ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それ¹と共に、（敵の）集団の只中へと進み込む²、 |