Sure 100 · Mekki
Âdiyât Sûresi
01
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Âdiyât 1 | وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Harıl harıl koşanlara |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O harıl harıl (savaşa) koşanlara |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (1-2) Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun; o koştukça koşanlara |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | And olsun, soluyarak koşanlara (gazilerin atlarına), |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara |
| 9 | Yusuf Ali (English) | By the (Steeds) that run, with panting (breath), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь скачущими, запыхаясь! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 鼻息を荒げて疾駆するもの¹にかけて、² |