Sure 22 · Medeni
Hac Sûresi
33
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hac 33 | لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kabe)'dir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kabe'ye) kadardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sizin için o (kurbanlık hayvan)larda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik (Ka´be)´dir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sizin için onlarda (kurbanlarda) bir muayyen müddete kadar menfaatler vardır. Sonra da onların varacakları yer, Beyt-i Atîk´e kadardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sizin için davarlarda muayyen bir vakte kadar (kurban zamanına kadar yün ve sütlerinden) bir takım menfaatler vardır. Sonra da varacakları kesim yeri, Beyti-i Atîk’de (Harem’de) son bulur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlardan muayyen bir zamana kadar sizin için menfeatler vardır. Sonra varacakları (kurban edilecekleri) yer Beyt-i atıyka müntehidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなた方にはそこ（犠牲）に、一定の期間の利益¹がある。それから、その（捧げる）場所は、解放された館²なのだ。 |