Sure 22 · Medeni
Hac Sûresi
43
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hac 43 | وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (43-44) İbrahim'in kavmi ile Lut'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Musa da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İbrahim´in kavmi de Lüt´un kavmi de |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve İbrahim´in kavmi ve Lût´un kavmi de tekzîp etmişti. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İbrahim´in kavmi, Lut´un kavmi de |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İbrâhîm’in kavmi de, Lût’un kavmi de tekzib ettiler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Eğer (kâfirler) seni tekzîb ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrâhîm kavmi, Lût kavmi ve Medyen Yârânı da (peygamberlerini) tekzîb etmişlerdir. Muusâ dahi tekzîb edilmiştir. Nihayet ben o kâfirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkârım (inkılâbım) nasıl imiş |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Those of Abraham and Lut; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота) |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、イブラーヒーム*の民、ルート*の民も。 |