Sure 22 · Medeni
Hac Sûresi
48
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hac 48 | وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Zalim oldukları halde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice memleket halkları vardır. Dönüş yalnız banadır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nice ülkeler var ki, zulmedip dururlarken onlara mühlet verdim. Sonunda onları yakaladım. Dönüş yalnız banadır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, sonunda onları yakalayıvermiştim. Dönüş ancak banadır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket (halkı) vardı ki, Ben onu tutmuş alıvermişimdir. Bütün dönüş (ler) sonunda Banadır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve nice belde vardır ki, o zalim olduğu halde ona mühlet verdim. Sonra da onu yakaladım. Ve bütün dönüş de Bana´dır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nice kasabalar var ki; zalim oldukları halde onlara mühlet vermiştim. Sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş yalnız Banadır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Zulmedib dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, ben onları azabımla yakalayıvermiştim. Sonunda muhakkak dönüş banadır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Halkı sizin gibi) zulümde devam edib dururken kendisine mühlet verdiğim nice memleket vardır ki ben onları nihayet (azabımla) yakalayıverdim. Dönüş ancak banadır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 一体われら*は、どれだけ多くの不正*な町（の民）に猶予を与え、それからそれらを（懲罰で）捕らえたのか。われにこそ、（来世での）行き先があ（り、そこでわれは彼らに更なる懲罰を加え）るのだ。 |