Sure 22 · Medeni
Hac Sûresi
59
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hac 59 | لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Elbette onları hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır. Allah, kesinlikle tam bir bilgi sahibidir, halimdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır. Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O kesinlikle onları hoşnut olacakları bir yere koyacaktır. Çünkü Allah herşeyi çok iyi bilir ve çok şefkatlidir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Elbette onları hoşnut olacakları bir meskene girdirir. Şüphe yok ki Allah, elbette pek bilendir, pek hilm sahibidir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; onları hoşnud olacakları bir yere koyacaktır. Muhakkak ki Allah; Alim´dir, Halim´dir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah onları, hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır. Çünkü Allah Alîm’dir= iyiliklerini bilir, Halîm’dir= canilerin cezasını geciktirir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, her halde bunları hoşnud olacakları bir yere sokacakdır. Muhakkak ki Allah onlar (ın niyyetlerini) hakkıyle bilendir, (ıkaab hususundaki) hılmi cidden gaalibdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれは必ずや、彼らが満足する入り口¹に、彼らをお入れ下さる。本当にアッラー*こそは、全知者、寛大な*お方であられるのだから。 |