Sure 14 · Mekki
İbrahim Sûresi
02
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İbrahim 2 | ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an, Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, mutlak güç sahibi ve övgüye layık, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisine ait olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Şiddetli azaptan dolayı vay kafirlerin haline. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O Allah'ın (yolu) ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O Allah´ in (yoluna) ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O´nundur; şiddetli bir azaptan dolayı vay kafirlerin haline |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Allah´ın (yoluna) ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hep O´nundur. Ve şiddetli bir azaptan dolayı vay kâfirlere! |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O Allah ki; göklerde ve yerde olanlar O´nundur. Şiddetli azaptan dolayı vay kafirlere |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Öyle bir Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur. Başlarına gelecek şiddetli bir azabdan dolayı vay kâfirlerin haline!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O (yegâne gaalib, hamde lâyık) Allah ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep onundur. (Uğrayacakları) çetin azâbdan dolayı vay kâfirlere (kâfirlerin başına geleceklere) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Of Allah, to Whom do belong all things in the heavens and on earth! But alas for the Unbelievers for a terrible penalty (their Unfaith will bring them)!- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 諸天にあるものと、大地にあるものが属する、アッラー*（の道へと）。そして不信仰者*たちには、厳しい懲罰という災いあれ。 |