Sure 14 · Mekki
İbrahim Sûresi
50
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İbrahim 50 | سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onların gömlekleri katrandandır ve onların yüzlerini ateş kaplayacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş bürüyecektir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gömlekleri katrandadır ve yüzlerini de ateş kaplar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecekdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らの衣服はタール¹で出来ており、炎が彼らの顔を覆う。 |