Sure 14 · Mekki
İbrahim Sûresi
33
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İbrahim 33 | وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, adetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kıldı; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sürekli olarak yörüngelerinde hareket eden ay ve güneşi, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sizin için birbiri ardınca güneş ve ayı hizmetinize verdi; yine sizin için gece ve gündüzü amade kıldı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve sizin için aleddevam deveran eden güneşi ve kameri musahhar kıldı ve sizin için geceyi ve gündüzü de musahhar kılmıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Devamlı olarak yörüngelerinde yürüyen güneşi ve ayı size müsahhar kıldı. Geceyi ve gündüzü de size teshir etti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Güneşi ve ayı, âdet ve görevlerinde devamlı olarak size o musahhar kıldı; yine gece ve gündüzün sizin faydanıza o bağladı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Güneşi, ayı âdetlerinde dâim (ve hizmetlerinde kaaim) olarak, size teshıyr eden O, geceyi gündüzü sizin (fâidenize) tahsis eyleyen Odur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、かれは、あなた方に太陽と月を仕えさせて運行し続けさせ、あなた方に夜と昼を仕えさせられた（お方）。¹ |