Sure 14 · Mekki
İbrahim Sûresi
35
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İbrahim 35 | وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hani İbrahim demişti ki: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri (Mekke'yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de İbrahim´in şöyle dediği vakti hatırla: «Rabbim, bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve yâd et o zamanı ki, İbrahim demişti: «Yarabbi! Bu şehri emin kıl, ve beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak bulundur.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hani İbrahim demişti ki: Rabbım; bu şehri emniyetli kıl. Beni de, oğullarımı da puta tapmaktan uzak tut |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de İbrahîm’in şöyle dediği vakti hatırla: “- Rabbim! Bu Mekke diyarını korkulardan emin kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hatırla o zamanı ki İbrâhîm: «Rabbim, demişdi, bu şehri emniyyetli kıl. Beni de, oğullarımı da putlara tapmakdan uzak tut» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | イブラーヒーム*が、（こう）言った時のこと¹（を思い起こさせるのだ）。「我が主*よ、この町（マッカ*）を平穏にし²、私と、私の子孫が偶像を崇めることから、遠ざけて下さい。 |