Sure 14 · Mekki
İbrahim Sûresi
39
/ 52
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İbrahim 39 | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail'i ve İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İhtiyar halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim duayı işitendir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bana ihtiyarlık halimde İsmail ile İshak´ı lütfeden Allah´a hamdolsun; şüphesiz ki Rabbim duayı işitiyor |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Hamdolsun o Allah´a ki, bana ihtiyarlık çağında İsmail´i ve İshak´ı ihsan buyurdu. Şüphe yok ki Rabbim, elbette duayı bihakkın işiticidir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İhtiyarlığıma rağmen bana İsmail´i ve İshak´ı bahşeden Allah´a hamdolsun Doğrusu Rabbım; duaları işitendir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İhtiyarlık halimde bana İsmâil’i ve İshak’ı ihsan eden Allah’a hamd olsun. Gerçekten Rabbim duayı kabul edendir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Bana (şu) ihtiyarlığ (ım) a rağmen İsmâîli ve Ishaakı bahş eden Allaha hamd olsun. Çünkü benim Rabbim düâyı elbette işidendir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 年老いた私に、イスマーイール*とイスハーク*をお授けになったアッラー*に、全ての称賛*あれ。本当に我が主*は、まさしく祈りを聞き届けられるお方。 |